Las gratitudes llega al Teatro Picadero con una historia sobre la memoria, los afectos y las palabras que no deberían quedar pendientes

Las gratitudes, la adaptación teatral de la novela homónima de la escritora francesa Delphine de Vigan, se estrenará el próximo 1° de octubre en el Teatro Picadero, en pleno centro porteño. La versión argentina estará protagonizada por Beatriz Spelzini, Javier Lorenzo y Antonia Bengoechea, con adaptación y dirección de Juan Tupac Soler y Federico Martínez.

La obra parte de una situación profundamente humana: una mujer comienza a perder las palabras mientras intenta recuperar fragmentos de su pasado y reconocer a quienes fueron fundamentales en su vida. A partir de ese punto, el relato aborda el envejecimiento, la memoria, los vínculos y el agradecimiento, sin convertirlos en asuntos aislados, sino como partes de una misma historia en la que tres personas terminan modificándose mutuamente.

Una mujer que comienza a perder las palabras

Michka es una mujer mayor que vive en un geriátrico. Poco a poco empieza a experimentar dificultades para encontrar las palabras que necesita para comunicarse. Ese cambio abre un recorrido hacia su propia historia, que emprende acompañada por Marie y Jerónimo.

En ese viaje aparecen recuerdos de una infancia atravesada por la guerra y, especialmente, las personas que alguna vez resultaron decisivas para ella. El pasado deja entonces de ser simplemente una sucesión de recuerdos: Michka necesita regresar a él porque todavía existen agradecimientos pendientes.

La dificultad para expresarse incorpora una tensión particular al relato. Hay cosas que la protagonista necesita decir precisamente cuando comienza a perder una de las herramientas fundamentales para hacerlo.

Desde allí se construye el conflicto central de Las gratitudes: el tiempo disponible para reconocer lo recibido y expresar aquello que muchas veces se posterga.

Tres historias que terminan encontrándose

Aunque Michka ocupa un lugar central, la obra se construye alrededor de tres personajes. Marie y Jerónimo no funcionan solamente como acompañantes de su historia: el encuentro entre ellos transforma progresivamente la relación inicial.

Son personas que llegan desde lugares diferentes y que, con el paso del tiempo, construyen una cercanía sostenida por la compañía y el cuidado. El material oficial del Teatro Picadero presenta ese recorrido como el de tres desconocidos que terminan convirtiéndose en amigos y conformando una familia elegida.

Esa transformación permite que el agradecimiento circule entre los personajes. No existe únicamente alguien que ayuda y otro que recibe ayuda. Los roles cambian y se complementan.

De esa manera, la obra amplía su mirada: detrás de la historia individual de Michka aparece una reflexión sobre las personas que acompañan distintos momentos de nuestra vida y sobre la huella que esos encuentros pueden dejar.

De la novela de Delphine de Vigan al escenario porteño

La historia está basada en la novela Les Gratitudes, de Delphine de Vigan, y conserva algunos de los principales temas planteados por la autora: el pasado, el envejecimiento, la fragilidad del lenguaje, la bondad y las deudas afectivas que permanecen a lo largo del tiempo.

La versión que llegará al Picadero fue adaptada para el escenario por Juan Tupac Soler y Federico Martínez, quienes también están a cargo de la dirección.

El pasaje de la literatura al teatro encuentra en esta historia un elemento especialmente significativo: la palabra.

En una novela, el lenguaje permite ingresar en los pensamientos y recuerdos de los personajes. Sobre un escenario, en cambio, aquello que Michka consigue decir, aquello que confunde y también aquello que ya no puede expresar adquiere una dimensión física a través de los actores, los silencios y los encuentros entre los personajes.

La puesta porteña se suma, además, a otras versiones escénicas realizadas a partir de la obra de De Vigan. Durante 2026, por ejemplo, el Teatro de La Abadía de Madrid presentó otra adaptación, con dramaturgia de Marta Betoldi y dirección de Juan Carlos Fisher, protagonizada por Gloria Muñoz, Macarena Sanz y Rómulo Assereto. Se trata de una producción diferente de la versión que ahora se estrenará en Buenos Aires.

Un elenco de tres intérpretes

Para llevar la historia al escenario del Picadero, la producción argentina convocó a Beatriz Spelzini, Javier Lorenzo y Antonia Bengoechea.

La estructura concentrada en tres personajes coloca buena parte del peso de la propuesta sobre las relaciones que se construyen entre ellos. No hay una sucesión extensa de historias paralelas: el relato avanza a medida que Michka, Marie y Jerónimo revelan sus propios recorridos y comienzan a ocupar nuevos lugares en la vida de los demás.

La producción general está a cargo de Sebastián Blutrach, mientras que Juan Tupac Soler y Federico Martínez asumen conjuntamente la adaptación y la dirección.

La memoria como punto de partida

En Las gratitudes, la pérdida progresiva del lenguaje no funciona solamente como una circunstancia de la protagonista. También permite poner en primer plano la relación entre las palabras y nuestra propia historia.

Recordamos a través de imágenes, sensaciones y experiencias, pero también mediante relatos. Contamos quiénes fuimos, nombramos a quienes estuvieron con nosotros y reconstruimos episodios que explican parte de lo que somos.

Para Michka, volver sobre el pasado implica encontrarse con una infancia marcada por la guerra y con quienes intervinieron en momentos decisivos de su vida.

La obra utiliza ese recorrido personal para plantear algo reconocible más allá de las circunstancias específicas del personaje: algunos agradecimientos pueden permanecer durante años sin ser expresados.

La posibilidad de que las palabras desaparezcan convierte entonces esa postergación en una cuestión urgente.

Una obra que pone el foco en los vínculos

La relación entre Michka, Marie y Jerónimo permite abordar otro aspecto de la historia: el cuidado.

A medida que los personajes se conocen, la compañía deja de estar vinculada exclusivamente a una necesidad práctica. Aparecen el afecto, la confianza y una relación que modifica la vida de los tres.

La propuesta presenta así una idea de familia que no depende únicamente del parentesco. Las personas que se encuentran en determinadas circunstancias también pueden construir vínculos capaces de sostenerse en el tiempo.

En ese contexto, la gratitud adquiere un significado concreto. Agradecer supone reconocer que parte de nuestra historia también fue posible por lo que otras personas hicieron por nosotros.

La pregunta deja de ser únicamente qué recibimos y se desplaza hacia algo más difícil de responder: si alguna vez se lo dijimos a quien necesitaba escucharlo.

Una temporada limitada en Buenos Aires

El estreno de Las gratitudes está previsto para el jueves 1° de octubre de 2026 a las 20 horas en el Teatro Picadero. La producción anunció una temporada limitada de diez semanas, con funciones los jueves a las 20 y los viernes a las 22.

El teatro se encuentra en Pasaje Enrique Santos Discépolo 1857, en la Ciudad de Buenos Aires. Las entradas pueden adquirirse mediante Plateanet o en la boletería del teatro.

La llegada de la obra incorpora a la cartelera porteña una adaptación literaria que encuentra su conflicto en algo pequeño y cotidiano, pero difícil de reemplazar: la posibilidad de comunicarnos con quienes forman parte de nuestra historia.

En el caso de Michka, recuperar el pasado no significa solamente recordar. Significa intentar llegar a determinadas personas y determinados momentos mientras todavía conserva la posibilidad de hacerlo.

Allí reside el núcleo de Las gratitudes: no solamente en aquello que puede olvidarse, sino en todo lo que todavía queda por decir antes de que las palabras falten.

Información útil

Obra: Las gratitudes
Basada en: la novela de Delphine de Vigan
Elenco: Beatriz Spelzini, Javier Lorenzo y Antonia Bengoechea
Adaptación y dirección: Juan Tupac Soler y Federico Martínez
Producción general: Sebastián Blutrach
Estreno: 1° de octubre de 2026
Funciones: jueves a las 20 y viernes a las 22
Temporada: diez semanas
Lugar: Teatro Picadero
Dirección: Pasaje Enrique Santos Discépolo 1857, CABA
Entradas: Plateanet y boletería del teatro.