“Los invertidos” vuelve a escena en Teatrísimo con dirección de Ricky Pashkus

La obra de José González Castillo, estrenada originalmente en 1914 y atravesada por los debates de su época sobre sexualidad, moral, familia y poder, tendrá una función especial el lunes 21 de septiembre en el Teatro Regina, dentro del ciclo solidario a beneficio de la Casa del Teatro.

Los invertidos, uno de los textos históricos de la dramaturgia argentina de comienzos del siglo XX, volverá a los escenarios porteños el lunes 21 de septiembre, a las 20.30, en el Teatro Regina. La función integrará la programación de Teatrísimo 2026, tendrá dirección de Ricky Pashkus y contará con las actuaciones de Cristina Banegas, Juan Leyrado, Boy Olmi, Alfredo Staffolani, Agustín Vidal Rossi, Charo Gejo, Fiorella Cilento, Joaquín Navarro y Valentín Malignani.

¿De qué trata “Los invertidos”?

El centro de la historia es el doctor Flórez, un hombre casado y perteneciente a una familia acomodada cuya aparente estabilidad comienza a resquebrajarse a partir de una vida privada que permanece oculta. Detrás de su imagen pública existe una realidad vinculada con su sexualidad y con una relación que entra en conflicto con las convenciones familiares y sociales de la época.

La obra avanza sobre el descubrimiento de ese secreto y las consecuencias que provoca dentro de la familia. De esta manera, la tensión entre la respetabilidad pública y aquello que debe permanecer escondido se convierte en uno de los principales motores del drama.

Pero Los invertidos no puede ser leída solamente como una historia de engaños o infidelidad. La homosexualidad masculina ocupa un lugar central en el texto y aparece representada a partir de las categorías médicas, sociales y morales que circulaban cuando la pieza fue escrita.

El propio título remite a ese contexto: “invertido” era uno de los términos empleados a comienzos del siglo XX para referirse a la homosexualidad, bajo concepciones patologizantes que actualmente resultan obsoletas.

Sexualidad, doble vida y moral social

La obra permite observar las tensiones existentes entre deseo, familia y normas sociales en la Buenos Aires de comienzos del siglo pasado. Su protagonista debe sostener una imagen compatible con aquello que su posición familiar y social exige mientras mantiene otra parte de su vida fuera de la mirada pública.

En ese conflicto aparecen algunos de los temas que atraviesan la pieza: el ocultamiento, las apariencias, la presión social, la sexualidad, la construcción de la masculinidad y el temor a que una conducta considerada inadmisible por la sociedad se vuelva pública.

El Instituto Nacional del Teatro describe el argumento a partir de una familia acomodada cuya aparente estabilidad se modifica cuando se descubre la doble vida de su patriarca, situación que conduce la historia hacia un desenlace trágico. Instituto Nacional del Teatro

La perspectiva histórica resulta fundamental para aproximarse hoy a la obra. Determinadas expresiones y asociaciones presentes en el texto responden a prejuicios y teorías sobre la homosexualidad extendidos durante las primeras décadas del siglo XX. Su recuperación permite, al mismo tiempo, observar la distancia entre aquellas concepciones y las miradas contemporáneas sobre las identidades y orientaciones sexuales.

Una obra estrenada hace más de un siglo

José González Castillo escribió Los invertidos en un período particularmente significativo de la dramaturgia nacional. El texto fue estrenado en 1914 y posteriormente quedó incorporado a la historia del teatro argentino.

El Instituto Nacional del Teatro incluyó la pieza en su Antología de Obras de Teatro Argentino, dentro del volumen correspondiente al período 1913-1916. Esa publicación permite acceder al texto y reconstruir el contexto de una obra que colocó sobre el escenario asuntos que difícilmente encontraban entonces una representación pública. Antología de Obras de Teatro Argentino del INT

Más de cien años después, Los invertidos continúa ofreciendo un material particularmente complejo para la escena: no solo por aquello que cuenta, sino también por la posibilidad de confrontar las concepciones sociales presentes en el texto original con las transformaciones culturales ocurridas desde entonces.

Una recordada versión en el Teatro San Martín

Entre las versiones que marcaron la trayectoria escénica de Los invertidos se encuentra la puesta dirigida por Alberto Ure en el Teatro San Martín en 1990. Aquella producción contó, entre otros intérpretes, con Antonio Grimau, Cristina Banegas y Lorenzo Quinteros, y constituye uno de los antecedentes destacados de la obra en la escena porteña.

El elenco de aquella puesta también estuvo integrado por Tony Vilas, Alfonso De Grazia, Elsa Berenguer, Willy Lemos, Paulino Andrada, Cecilia Biagini, Jorge Mayor, Pablo Novak, Eduardo Nutkiewicz y Luis Reales, según el registro oficial difundido posteriormente por el Ministerio de Cultura de la Ciudad. Archivo del Gobierno de la Ciudad sobre Los invertidos

La participación de Cristina Banegas en la función programada para septiembre establece así un antecedente concreto con aquella producción de 1990, sin que esto implique una jerarquización de su participación respecto del resto del elenco de la nueva presentación.

Ricky Pashkus dirige la función de Teatrísimo

La versión que llegará al Teatro Regina estará dirigida por Ricky Pashkus y reunirá a Cristina Banegas, Juan Leyrado, Boy Olmi, Alfredo Staffolani, Agustín Vidal Rossi, Charo Gejo, Fiorella Cilento, Joaquín Navarro y Valentín Malignani.

La presentación se realizará dentro del formato de teatro semimontado característico de Teatrísimo, un ciclo que propone funciones especiales y que reúne a intérpretes y directores alrededor de diferentes textos de la dramaturgia argentina e internacional.

Hasta el momento, la información difundida sobre esta función no permite establecer qué enfoque particular adoptará Pashkus frente a los aspectos históricos, sociales y sexuales presentes en el texto. Por ese motivo, no corresponde atribuir anticipadamente a esta versión una reinterpretación o actualización que no haya sido anunciada por sus responsables.

Teatrísimo y su finalidad solidaria

Teatrísimo fue creado por Carlos Llorens y Luis Mazas y regresará en 2026 al Teatro Regina con una programación que se extenderá desde el 24 de agosto hasta el 5 de octubre.

Las funciones se realizarán los lunes a las 20.30 y tendrán un propósito que acompaña al ciclo desde sus orígenes: la recaudación será destinada a la Casa del Teatro.

La institución, fundada por la soprano Regina Pacini y actualmente presidida por Linda Peretz, brinda alojamiento, contención y acompañamiento a artistas y trabajadores teatrales mayores. De esta manera, cada presentación combina la actividad cultural con el sostenimiento de una entidad histórica vinculada con la comunidad artística argentina. Programación oficial de Teatrísimo 2026

La llegada de Los invertidos incorpora a esa programación un texto escrito hace más de un siglo que permite volver sobre una etapa de la sociedad argentina en la que sexualidad, vida privada, familia y reputación estaban sometidas a rígidas convenciones.

Información útil

Obra: Los invertidos
Autor: José González Castillo
Dirección: Ricky Pashkus
Elenco: Cristina Banegas, Juan Leyrado, Boy Olmi, Alfredo Staffolani, Agustín Vidal Rossi, Charo Gejo, Fiorella Cilento, Joaquín Navarro y Valentín Malignani
Fecha: lunes 21 de septiembre de 2026
Horario: 20.30
Lugar: Teatro Regina
Dirección: avenida Santa Fe 1235, Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Ciclo: Teatrísimo 2026
Entradas: boletería del Teatro Regina y Entrada Uno
Finalidad: función a total beneficio de la Casa del Teatro.